Álvarez de Colmenar, Juan (fl. 1707-1741). Les delices de l’Espagne & du Portugal

• Nom: Juan Álvarez de Colmenar
• Àmbit: Descripció
• Període: Any 1707
• Text: Les delices de l’Espagne & du Portugal, tome troisieme de Juan Álvarez de Colmenar. Chèz Pieter van der Aa. Leiden, 1707 (fl. 1707 – 1741)

Breu descripció de la ciutat de Manresa apareguda a l’obra de Juan Álvarez de Colmenar, Les delices de l’Espagne & du Portugal, publicada a la ciutat d’Amsterdam l’any 1741.

[…] On laisee sur la droite Manresa (en latin Minorisa) ville ancienne, plus considérable autrefois, qu’elle ne l’est ajourd’hui, située au confluent de deus riviéres, le Cardonero & le Lobregat, à dix ou onze lieves de Barcelone. Elle s’apèloit autrefois Rubricata; & fut rebâtie au X. Siécle par une Comtesse de Barcelone, femme du Comte Raimond Borel.

TRADUCCIÓ: Es deixa Manresa a la dreta (en llatí Minorisa) ciutat antiga, més considerable antany que no pas ho és avui dia, situada a la confluència de dos rius, el Cardonero i el Lobregat, a deu o onze llegües de Barcelona. Antany s’anomenava Rubricata i fou reconstruida el segle X per una Comtessa de Barcelona, dona del Comte Ramón Borrel.